Look Closer.

Desde que comencé con este blog, algunos amigos y menos lectores me han preguntado por el significado de su título. No han sido tantos como para decir que estoy cansado de explicarlo, pero sí los suficientes para darme cuenta que no es un concepto demasiado conocido entre los que hablamos español a este lado del charco.

'Look Closer' es una expresión americana que podría traducirse como 'fíjate bien' o 'mira de cerca'. Mi interés por ella surgió la primera vez que vi el cartel de la película American Beauty, en su versión original, estratégicamente colocada junto al ombligo y la rosa. En España fue traducida por 'atrévete a ver', un estupendo trabajo de nuestros traductores que destrozaron completamente el secreto que oculta el sugerente vientre femenino.

La American Beauty es una variedad de rosa sin espinas y sin aroma que representa a la perfección el modelo americano que se critica en la película, también vacío, sin olor y sin espinas. '...Look Closer' nos invita a fijar nuestra atención sobre la rosa y, sobretodo, sobre el ombligo...

...es una delicada nariz oliendo una rosa que no tiene aroma, descansando plácidamente sobre la suave piel de otra american beauty.

Decidí usarlo no tanto por su significado literal como por lo que representó para mí la figura de Lester Burnham, el personaje principal de American Beauty. Su apatía por el mundo de máscaras que lo rodeaba, su rechazo al sistema, su total desgana por un modelo de vida que no quería vivir, promovido por los medios de comunicación y los que los manejan... su valor para romper con todo y decidir por sí mismo, marcó y dibujó el rumbo que ha tomado mi vida en estos últimos años.

Es genial comprobar que todavía tienes la capacidad de sorprenderte a ti mismo.

Lester Burnham

...Look Closer.